“Viernes, 25 de diciembre. Este día era Navidad y no paró de llover; y como no había pieles que embarcar, ni que hacer nada especial, el capitán nos dio descanso (el primero que teníamos desde que salimos de Boston), y budín de ciruelas para comer. El bergantín ruso, de acuerdo con su rito antiguo, había celebrado la Navidad once días antes con un gran festín en el que (como decían nuestros hombres) se bebieron un barril de ginebra, se comieron un saco de sebo y utilizaron una piel para hacer sopa en el castillo de proa.”

Dos años al pie del mástil. Richard Henry Dana. Barcelona : Alba editorial, 2001, p. 303-304